ORGANONUL MEDICINEI
Autor: Samuel Hahnemann
Traducator: Marius Radu
Editura: Excalibur, Bucuresti
Pret: 24 RON
Info: edituraexcalibur.com
"[...] Aceasta traducere este rezultatul a multe luni de munca asidua; a fost verificata riguros si sistematic fata de textul original de catre noi si alti autori. A fost promovata de Fundatia Hahnemann din California ca o lucrare demna de incredere realizata intr-o engleza moderna pentru medicii homeopati si publicul larg. Organon-ul va fi probabil recunoscut in timp ca una din cele mai importante carti din intreaga istorie a medicinei pentru ca introduce, in indelungata lupta a omului impotriva bolilor, un sistem eficient de terapie medicala care se deosebeste fundamental de toate celelalte practicate pana acum. [...]"
Jost Kunzli, M.D., Alain Naude, Peter Pendleton, Introducere.
"Organonul Medicinei este, fara indoiala, cartea de temelie pentru oricine doreste sa inteleaga si sa practice corect homeopatia. Tot ceea ce este important legat de teoria si practica homeopata este prezentat concis de Hahnemann pe parcursul a 291 de paragrafe. [...] Traducerea lui W.Boericke aparuta in 1921 a fost, pentru multi ani, cea mai raspandita versiune in limba engleza a editiei a sasea a Organon-ului si a fost folosita ca referinta pentru alte lucrari ulterioare sau traduceri in alte limbi. Traducerea facuta de J.Kunzli, A.Naude si P.Pendleton din 1982 se bazeaza insa pe manuscrisul original al lui Hahnemann, asa cum explica traducatorii in prefata. Am preferat aceasta traducere ca baza pentru textul in limba romana pentru ca ea este rodul muncii indelungate a unei echipe care a studiat cu mare atentie textul original pe care a incercat si a reusit sa-l redea intr-o engleza moderna. Unele fraze au fost impartite in propozitii mai scurte pentru usurarea lecturii, fara a face insa compromisuri in ceea ce priveste intelesul. Dimpotriva, textul este mai clar, ceea ce am incercat sa realizez si in limba romana."
Marius Radu, Introducere la traducerea in limba romana.
Categoria: LHC Articolele publicate in aceasta Categorie.
Art. 1 - Liga de Homeopatie Clasica din Romania este o organizatie profesionala, non-guvernamentala, apolitica si non-profit, care isi desfasoara activitatea in conformitate cu legislatia in vigoare, prin vointa de asociere a membrilor semnatari.
Publicat de: admin - Joi, 09 Faurar 2006 - 02:13 PM HST Citeste în continuare (13855 byte în plus)
